شگفتی — meaning in German: Überraschung

shegeftī · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Überraschung

نگرانی

negārāni

تجزیه و تحلیل

tajziyeh va taḥlil

شگفتی

shegeftī

چشم

cheshm

یکی

yeki

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort شگفتی wird häufig verwendet, um Überraschungen in alltäglichen Situationen auszudrücken, wie zum Beispiel bei feierlichen Anlässen oder besonderen Ereignissen, wenn jemand etwas Unerwartetes erlebt. Auch in familiären Zusammenkünften oder bei Festen, wo Geschenke überreicht werden, ist es ein beliebter Ausdruck.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist تعجب (ta‘ajjub), das mehr das Staunen oder die Verwunderung über etwas Ungewöhnliches betont. Während شگفتی allgemein für Überraschungen verwendet wird, kann تعجب spezifischer sein, wenn es um tiefere emotionale Reaktionen geht.

Culture

Das Wort شگفتی hat seine Wurzeln im Persischen und ist eng mit der Idee von Staunen und Erstaunen verbunden. Historisch gesehen wurde es oft in der Dichtung verwendet, um die tiefe Überraschung zu beschreiben, die Menschen sowohl bei positiven als auch bei negativen Ereignissen empfinden. Interessanterweise ist das Wort Teil eines größeren kulturellen Erbes, das die Wertschätzung für das Unerwartete in der persischen Literatur betont.

FAQ

Q.Wie verwendet man das Wort شگفتی in einem Satz?

Man könnte sagen: 'Die شگفتی, die ich bei der Überraschungsparty erlebt habe, war unbeschreiblich.' Hier wird das Wort genutzt, um die Überraschung eines unerwarteten Ereignisses zu verdeutlichen.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit شگفتی?

Ja, eine gängige Redewendung ist 'شگفتی آور' (shegeftī āvar), was 'überraschend' bedeutet. Es wird oft verwendet, um Dinge zu beschreiben, die unerwartete Freude oder Staunen hervorrufen.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von شگفتی?

Ein häufiges Missverständnis ist, dass شگفتی nur für positive Überraschungen verwendet werden kann. Es kann jedoch auch in einem negativen Kontext genutzt werden, beispielsweise wenn man von unerwarteten, schockierenden Nachrichten überrascht wird.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary