I'm learning
فارسی
توازن — meaning in German: Gleichgewicht
tavāzun · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Gleichgewicht
توازن
tavāzun
پیچیده
pichideh
حس
hess
دلسوزی
delsūzi
رفتن
raftan
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort توازن wird häufig in Diskussionen über Gesundheit, Fitness und Psychologie verwendet, wenn es darum geht, ein harmonisches Gleichgewicht zwischen Körper und Geist zu finden. In Gesprächen über persönliche oder berufliche Herausforderungen kann es auch verwendet werden, um zu beschreiben, wie man verschiedene Lebensbereiche in Einklang bringt.
Synonyms & nuances
Ein eng verwandtes Wort ist تعادل (taʿādol), das ebenfalls 'Gleichgewicht' bedeutet. Während توازن oft verwendet wird, um ein allgemeines Gleichgewicht zu beschreiben, betont تعادل eher den mathematischen oder quantitativen Aspekt des Gleichgewichts. Es ist wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um das passende Wort zu wählen.
Culture
Das Wort توازن hat seine Wurzeln im Persischen und verweist auf die Idee des Ausgleichs, die in vielen philosophischen und spirituellen Traditionen des Iran eine zentrale Rolle spielt. In der iranischen Kultur wird oft betont, dass das Streben nach توازن sowohl im persönlichen Leben als auch in sozialen Beziehungen von großer Bedeutung ist. Diese Vorstellung spiegelt sich auch in der persischen Poesie wider, wo das Streben nach Harmonie häufig thematisiert wird.
FAQ
