I'm learning
فارسی
ازخودگذشتگی — meaning in German: Selbstlosigkeit
azkhodgozaštagī · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Selbstlosigkeit
ازخودگذشتگی
azkhodgozaštagī
عقیده
ʿaqīda
غیرقابل پیشبینی
ghayr-qabele pishbini
بیرون
bīrūn
بد
bad
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
advanced
Usage
Das Wort ازخودگذشتگی wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand bereit ist, persönliche Vorteile für das Wohl anderer aufzugeben. Native Speaker nutzen es oft in Diskussionen über altruistische Handlungen, wie zum Beispiel in Gesprächen über Wohltätigkeit oder Heldentum, wenn jemand sein Leben riskiert, um anderen zu helfen.
Synonyms & nuances
Ein nahe stehendes Synonym ist فداکاری (fadaakāri), was 'Opferbereitschaft' bedeutet. Während ازخودگذشتگی mehr die Idee des selbstlosen Gebens betont, fokussiert فداکاری stärker auf das konkrete Opfer, das man bringt. Man würde ازخودگذشتگی verwenden, um die allgemeine Selbstlosigkeit einer Person hervorzuheben, während فداکاری in spezifischen Kontexten von Opfern eingesetzt wird.
Culture
Das Wort ازخودگذشتگی setzt sich aus den Farsi-Wörtern 'از خود' (von sich) und 'گذشتگی' (Aufopferung) zusammen. In der persischen Kultur wird Selbstlosigkeit häufig als eine der höchsten Tugenden angesehen, die in vielen literarischen Werken und Gedichten gepriesen wird. Es spiegelt die tief verwurzelte Wertschätzung für Gemeinschaft und Opferbereitschaft wider, die in der iranischen Gesellschaft von Bedeutung ist.
FAQ
