مشارکت — meaning in German: Beteiligung

moshārekat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Beteiligung

خوشمزه

khushmaze

دست‌نیافتنی

dast-niaftani

مشارکت

moshārekat

تجلیل

tajlil

مشکل

moshkel

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort مشارکت wird häufig in geschäftlichen und politischen Kontexten verwendet, zum Beispiel bei Diskussionen über die Beteiligung an einem Projekt oder an Wahlen. Es ist auch in sozialen Bewegungen relevant, wenn es darum geht, die Teilnahme der Bürger an gesellschaftlichen Aktivitäten zu fördern.

Synonyms & nuances

Ein nahes Synonym ist شرکت (sherkat), das oft 'Unternehmen' oder 'Firma' bedeutet. Während مشارکت die aktive Teilnahme betont, bezieht sich شرکت eher auf die organisatorische Struktur oder rechtliche Einheit. Du würdest مشارکت verwenden, wenn der Fokus auf der Handlung der Beteiligung liegt.

Culture

Das Wort مشارکت hat seine Wurzeln im Persischen und bedeutet wörtlich ‚Beitrag‘ oder ‚Mitwirkung‘. In der iranischen Kultur ist die Beteiligung an Gemeinschaftsprojekten eine wichtige Tradition, die sozialen Zusammenhalt und Zusammenarbeit fördert. Historisch gesehen spielte مشارکت eine zentrale Rolle in der iranischen Revolution von 1979, als Bürger sich aktiv an politischen Veränderungen beteiligten.

FAQ

Q.Wie verwendet man مشارکت im Satz?

Man könnte sagen: ‚Die مشارکت der Bürger ist entscheidend für den Erfolg des Projekts.‘ Hier betont das Wort die aktive Teilnahme der Menschen.

Q.Gibt es verschiedene Formen von مشارکت?

Ja, das Wort kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, z. B. مشارکت اجتماعی (sozialer Beteiligung) oder مشارکت سیاسی (politischer Beteiligung), wobei jedes Mal eine unterschiedliche Art der Teilnahme gemeint ist.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von مشارکت?

Ein häufiger Fehler ist, das Wort in einem rein finanziellen Kontext zu verwenden. مشارکت bezieht sich nicht nur auf finanzielle Beteiligungen, sondern auch auf soziale und politische Aspekte der Mitwirkung.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary