آب در هاون کوبیدن — meaning in German: Wasser im Mörser zerstoßen

Definition

▶ آب در هاون کوبیدن āb dar hāvan kubidan

آب در هاون کوبیدن به معنای تلاش بیهوده و بی‌ثمر است که مانند کوبیدن آب در هاون هیچ نتیجه‌ای ندارد.

Wasser im Mörser zerstoßen bedeutet, eine vergebliche und fruchtlose Anstrengung zu unternehmen, die keine Ergebnisse bringt, ähnlich wie das Zerstoßen von Wasser im Mörser.

▶ سعی کردم با او صحبت کنم، اما انگار آب در هاون کوبیدم.

Ich habe versucht, mit ihm zu sprechen, aber es war wie Wasser im Mörser zu zerstoßen.

▶ تلاش برای قانع کردن او به مانند آب در هاون کوبیدن بود.

Der Versuch, ihn zu überzeugen, war wie Wasser im Mörser zu zerstoßen.

▶ هر چه تلاش کردم، نتیجه‌ای نداشت و فقط آب در هاون کوبیدم.

So viel ich mich bemüht habe, es hatte kein Ergebnis, ich habe nur Wasser im Mörser zerstoßen.