henkilökohtainen — meaning in German: persönlich

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for persönlich

käsi

henkilökohtainen

kesä

kauppa

takki

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort 'henkilökohtainen' wird häufig in formellen Situationen verwendet, zum Beispiel in Geschäftsbriefen oder bei persönlichen Beratungen. Auch im Bildungsbereich, etwa bei der Beschreibung individueller Lernpläne, kommt es oft zum Einsatz.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter ist 'individuaalinen', jedoch ist 'henkilökohtainen' spezifischer, da es eine tiefere emotionale Verbindung impliziert. Während 'individuaalinen' einfach 'individuell' bedeutet, vermittelt 'henkilökohtainen' oft auch eine persönliche Verantwortung oder Beziehung.

Culture

Etymologisch setzt sich 'henkilökohtainen' aus den Wörtern 'henkilö' (Person) und 'kohtainen' (bezogen auf) zusammen. In der finnischen Kultur hat der persönliche Raum und die individuelle Privatsphäre großen Stellenwert, was sich auch in der Verwendung des Begriffs widerspiegelt. Interessanterweise wird 'henkilökohtainen' oft verwendet, um Dinge zu beschreiben, die nicht nur individuell, sondern auch emotional bedeutend sind.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'henkilökohtainen' in einem Satz?

'Henkilökohtainen' kann verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das speziell für eine Person gedacht ist, zum Beispiel: 'Minun on tehtävä henkilokohtainen tapaaminen opettajani kanssa.' (Ich muss ein persönliches Treffen mit meinem Lehrer haben.)

Q.Gibt es alternative Wörter für 'henkilökohtainen'?

Ja, Synonyme wie 'yksilöllinen' können auch verwendet werden, aber 'henkilökohtainen' hat eine stärkere Betonung auf die persönliche Beziehung zu dem Thema.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'henkilökohtainen'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'yksityinen', was 'privat' bedeutet. 'Henkilökohtainen' bezieht sich jedoch auf die persönliche, oft emotionale Dimension und ist nicht immer gleichbedeutend mit privat.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary