onnistua — meaning in German: gelingen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for gelingen

onnistua

herätä

hotelli

sadettaa

valkoinen

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'onnistua' wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand von einer positiven Erfahrung oder dem Erreichen eines Ziels spricht. Zum Beispiel könnte ein Student während eines Prüfungsgesprächs sagen: 'Ich hoffe, dass ich in dieser Prüfung onnistun.' Ebenso könnte ein Unternehmer in einem Meeting darüber diskutieren, wie sein neues Projekt erfolgreich sein könnte.

Synonyms & nuances

Ähnliche Wörter wie 'menestyä' (erfolgreich sein) werden oft synonym verwendet, jedoch hat 'onnistua' einen spezifischeren Fokus auf das Erreichen eines bestimmten Ziels. Wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas konkret gelingt, wäre 'onnistua' die präzisere Wahl.

Culture

'Onnistua' hat seine Wurzeln im Wort 'onnea', was Glück bedeutet. In der finnischen Kultur wird das Gelingen oft mit persönlichem Glück und harter Arbeit verbunden. Es gibt sogar eine finnische Redewendung: 'Työ on onnen takuu', was so viel bedeutet wie 'Arbeit ist die Garantie des Erfolgs', was die Wertschätzung für Engagement und Anstrengung in der Gesellschaft verdeutlicht.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'onnistua' in einem Satz?

'Onnistua' kann in Sätzen wie 'Toivon, että projekti onnistuu' (Ich hoffe, dass das Projekt gelingt) verwendet werden. Es beschreibt den Erfolg in einem bestimmten Kontext.

Q.Gibt es verschiedene Formen von 'onnistua'?

'Onnistua' ist ein unverändertes Verb, aber man kann es in verschiedenen Zeitformen verwenden, wie 'onnistuin' (ich habe geschafft) oder 'onnistuu' (es gelingt).

Q.Welche Präpositionen verwendet man mit 'onnistua'?

'Onnistua' wird oft ohne Präposition verwendet, kann aber in bestimmten Kontexten mit 'jossakin' (in etwas) kombiniert werden, wie in 'onnistua jossakin asiassa' (in einer Sache Erfolg haben).

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary