I'm learning
français
d'ailleurs — meaning in German: sowieso
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
sowieso
prévisions
Un
l'objet
d'ailleurs
technique
Skip this question
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'd'ailleurs' wird häufig in Gesprächen verwendet, um eine zusätzliche Information oder eine persönliche Meinung einzuführen. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'J'adore la cuisine française, d'ailleurs, je vais à un nouveau restaurant.' Dies zeigt, dass die Aussage nicht nur eine Meinungsäußerung ist, sondern auch eine Verbindung zu einem aktuellen Ereignis hat.
Synonyms & nuances
'D'ailleurs' kann mit 'en plus' oder 'de toute façon' verglichen werden, aber es hat eine spezielle Nuance, die es erlaubt, eine Verbindung zu vorherigen Aussagen herzustellen. Man würde 'd'ailleurs' wählen, wenn man einen Gedankenfluss herstellen möchte, während 'en plus' einfach eine zusätzliche Information einführt.
Culture
'D'ailleurs' hat seine Wurzeln im Altfranzösischen, wo es ursprünglich 'von woanders' bedeutete. Im heutigen Französisch wird es jedoch verwendet, um eine Art Übergang zu schaffen, der das Gespräch lebendiger macht. Interessanterweise ist es auch in der Literatur oft zu finden, wodurch es nicht nur in alltäglichen Gesprächen, sondern auch in formelleren Kontexten verwendet wird.
FAQ
