rendre — meaning in German: machen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for machen

l'avenir

rendre

ferme

lance

beauté

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das französische Wort 'rendre' wird oft verwendet, wenn es darum geht, etwas zurückzugeben, sei es ein Buch in der Bibliothek oder ein geliehenes Objekt. Auch in formellen und informellen Kontexten kann man 'rendre' hören, beispielsweise wenn man über das Zurückgeben von Diensten oder Gefälligkeiten spricht.

Synonyms & nuances

Ein nahes Synonym ist 'restituer', das sich spezifisch auf die Rückgabe von Eigentum bezieht. 'Rendre' hingegen ist flexibler und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, zum Beispiel auch im Sinne von 'jemanden glücklich machen' oder 'ein Gefühl hervorrufen'.

Culture

'Rendre' hat seine Wurzeln im Lateinischen 'reddere', was so viel bedeutet wie 'zurückgeben oder zurückführen'. Interessanterweise hat das Wort im Laufe der Zeit auch verschiedene Bedeutungen angenommen, wie etwa 'verursachen' oder 'machen', was in vielen alltäglichen Gesprächen vorkommt und die Vielseitigkeit des Begriffs unterstreicht.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'rendre' in einem Satz?

'Rendre' wird häufig in Sätzen wie 'Je vais rendre le livre à la bibliothèque' verwendet, was bedeutet 'Ich werde das Buch zur Bibliothek zurückgeben'. Es kann auch in idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, wie 'Ça me rend heureux' (Das macht mich glücklich).

Q.Was ist der Unterschied zwischen 'rendre' und 'retourner'?

'Rendre' bezieht sich eher auf das Zurückgeben von etwas, während 'retourner' oft bedeutet, dass etwas an den Ausgangspunkt zurückgebracht wird. Zum Beispiel sagt man 'rendre un service' (einen Dienst erweisen), nicht 'retourner un service'.

Q.Kann man 'rendre' auch im Passé Composé verwenden?

Ja, 'rendre' wird im Passé Composé mit dem Hilfsverb 'avoir' konjugiert: 'J'ai rendu'. Beispiel: 'J'ai rendu le livre hier' (Ich habe das Buch gestern zurückgegeben).

Learn french with Maspeak →

2000 French Words