maintenant — meaning in German: jetzt

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for jetzt

membre

équipe

maintenant

samedi

difficile

Skip this question

🎓

Learn French for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort 'maintenant' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um den aktuellen Zeitpunkt auszudrücken. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Je vais maintenant commencer mon cours' (Ich werde jetzt meinen Kurs beginnen), um zu verdeutlichen, dass der Beginn sofort erfolgt.

Synonyms & nuances

'Maintenant' kann synonym mit 'à présent' verwendet werden, doch letzteres klingt etwas formeller und wird oft in literarischen oder offiziellen Kontexten verwendet. 'Maintenant' ist die bevorzugte Wahl in informellen Gesprächen und alltäglichen Situationen.

Culture

'Maintenant' stammt vom lateinischen 'modo' ab, was 'gerade jetzt' bedeutet. In der französischen Kultur wird der Begriff oft verwendet, um die Dringlichkeit einer Handlung zu betonen, und ist ein wesentlicher Bestandteil des täglichen Dialogs. Interessanterweise hat sich die Verwendung im Französischen so entwickelt, dass es nicht nur den momentanen Zeitpunkt beschreibt, sondern auch eine Aufforderung zur sofortigen Handlung impliziert.

FAQ

Q.Wie wird 'maintenant' in einem Satz verwendet?

'Maintenant' wird verwendet, um zu sagen, dass etwas gerade jetzt passiert. Zum Beispiel: 'Je travaille maintenant sur mon projet' (Ich arbeite jetzt an meinem Projekt).

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'maintenant'?

Ja, eine gängige Redewendung ist 'maintenant que', was 'jetzt, wo' bedeutet. Zum Beispiel: 'Maintenant que tu es là, nous pouvons commencer' (Jetzt, wo du hier bist, können wir anfangen).

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'maintenant'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'maintenant' und 'maintenir', was 'halten' bedeutet. Achte darauf, den Kontext genau zu beachten, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn french with Maspeak →

2000 French Words