I'm learning
français
travaille — meaning in German: funktioniert
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
funktioniert
perspective
quasi
primes
travaille
suivant
Skip this question
🎓
Learn French for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'travaille' wird oft in beruflichen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, Aufgaben oder Projekte zu besprechen. Zum Beispiel könnte ein Chef sagen: 'Mon équipe travaille sur un nouveau projet', was bedeutet, dass sein Team an einem neuen Projekt arbeitet. Auch im Alltag wird es verwendet, wenn man fragt, ob etwas funktioniert oder gut läuft.
Synonyms & nuances
'Travaille' wird häufig im Gegensatz zu 'fonctionne' verwendet. Während 'travaille' eher die aktive Handlung von Arbeiten oder Tätigkeiten beschreibt, bezieht sich 'fonctionne' auf das reibungslose Funktionieren von Dingen, wie Maschinen oder Geräten. Man wählt 'travaille', wenn man die menschliche Anstrengung betonen möchte.
Culture
'Travaille' stammt vom lateinischen 'tripaliare', was so viel wie 'quälen' bedeutet. Interessanterweise hat sich die Bedeutung im Laufe der Zeit gewandelt und spiegelt nun die Vorstellung wider, dass harte Arbeit auch positive Ergebnisse bringen kann. In der französischen Kultur wird Arbeit oft als eine Tugend angesehen, was sich in vielen Sprichworten und Redewendungen widerspiegelt.
FAQ
