fág — meaning in German: verlassen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for verlassen

cuimhne

tithe

fág

geal

comhoibriú

Skip this question

🎓

Learn Irish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort "fág" wird in Irland oft verwendet, wenn Menschen über das Verlassen eines Ortes sprechen, sei es das Verlassen eines Hauses oder einer Stadt. Zum Beispiel könnte jemand sagen: "Fág an teach seo, tá sé am amharc ar na radharcanna eile" (Verlasse dieses Haus, es ist Zeit, die anderen Sehenswürdigkeiten zu sehen). Es kann auch in Gesprächen über Beziehungen oder Freundschaften vorkommen, wenn jemand emotionaler ist und sich von jemandem distanzieren möchte.

Synonyms & nuances

"Fág" wird oft im Kontext des physischen Verlassens verwendet, während das Wort "scar" eher für emotionale Trennungen oder das Auseinandergehen von Beziehungen benutzt wird. Wenn Sie also über einen Ort sprechen, verwenden Sie "fág", aber bei zwischenmenschlichen Beziehungen könnte "scar" passender sein.

Culture

Das Wort "fág" hat seine Wurzeln im alten Irisch, wo es ursprünglich mit dem Verlassen von Orten und Menschen verbunden war. In der irischen Kultur spielt das Verlassen eine bedeutende Rolle, da viele Iren für Arbeit oder Studium ins Ausland gehen. Diese Erfahrungen des Verlassens und der Rückkehr sind oft in der irischen Literatur und Musik thematisiert.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort 'fág' im Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Fág an doras oscailte' (Lass die Tür offen). Es wird oft in Imperativformen benutzt, um eine Aufforderung zu machen.

Q.Gibt es eine Konjugation für 'fág'?

'Fág' ist ein regelmäßiges Verb, das in der Gegenwartsform 'fágaim' (ich verlasse) und in der Vergangenheitsform 'fágadh' (ich habe verlassen) konjugiert wird.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von 'fág'?

Eine häufige Verwechslung besteht darin, 'fág' mit 'leaving' im Sinne von emotionalem Verlassen zu verwenden, wo stattdessen 'scar' die bessere Wahl wäre.

Learn irish with Maspeak →

Irish Vocabulary