Definition
▶
déine
Is é déine an t-ardleibhéal nó an t-íomhá a bhaineann le héifeacht nó gníomh.
Intensität ist das hohe Maß oder das Bild, das mit einer Wirkung oder Handlung verbunden ist.
▶
Bhí an déine na ceolchoirme an-mhór agus chuaigh sé i bhfeidhm go mór orm.
Die Intensität des Konzerts war sehr groß und hat mich stark beeindruckt.
▶
D'éirigh leibhéal déine na fadhbanna a mhéadú le himeacht ama.
Das Intensitätsniveau der Probleme hat mit der Zeit zugenommen.
▶
Ba é déine an t-aistriúcháin a chabhraigh leis an téacs a thuiscint níos fearr.
Die Intensität der Übersetzung half, den Text besser zu verstehen.