פרשו — meaning in German: In den Ruhestand gehen

pershu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for In den Ruhestand gehen

בשטחים

bashtakhim

הגדול

hagadol

פרשו

pershu

ההצלחה

hahatslakha

שקדמה

shekadma

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'פרשו' wird oft in Gesprächen über den Ruhestand verwendet, insbesondere wenn jemand seine berufliche Laufbahn beendet und in eine neue Lebensphase eintritt. Zum Beispiel könnte ein Kollege, der nach vielen Jahren im Beruf seinen Ruhestand ankündigt, sagen: 'Ich habe beschlossen, dass ich jetzt פרשו möchte.'

Synonyms & nuances

'פרשו' steht im Gegensatz zu Wörtern wie 'עזב' (verlassen), da es nicht nur das Verlassen eines Jobs beschreibt, sondern auch den positiven Aspekt des Ruhestands und der bevorstehenden Freizeit betont. Während 'עזב' eher neutral ist, vermittelt 'פרשו' ein Gefühl von Freiheit und neuen Möglichkeiten.

Culture

Das Wort 'פרשו' stammt vom Wurzelverb 'פרש', was so viel wie 'trennen' oder 'absondern' bedeutet. In der jüdischen Kultur wird dem Ruhestand oft eine besondere Bedeutung beigemessen, da er als Zeit der Reflexion und der Neuausrichtung im Leben angesehen wird. Manchmal gibt es sogar Feiern, um diesen Übergang zu würdigen, wodurch das Wort eine positive Konnotation erhält.

FAQ

Q.Wie sagt man 'Sie sind in den Ruhestand gegangen' auf Hebräisch?

'Sie sind in den Ruhestand gegangen' wird auf Hebräisch als 'הם פרשו' (hem pershu) übersetzt.

Q.Wann ist der richtige Zeitpunkt, um das Wort 'פרשו' zu verwenden?

Das Wort 'פרשו' eignet sich am besten, wenn man über jemanden spricht, der offiziell in den Ruhestand tritt, oft nach vielen Jahren harter Arbeit.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke im Hebräischen, die mit dem Ruhestand verbunden sind?

Ja, oft werden Ausdrücke wie 'תקופת הפנסיה' (Tkuvat HaPensiya) für die Rentenzeit verwendet, die spezifischer den finanziellen Aspekt des Ruhestands betonen.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words