Definition
▶
ערוך
aruch
המונח 'ערוך' מתייחס לטקסט או מסמך שעבר תהליך של עריכה, כלומר שיפור או שינוי תוכן מסוים כדי להגיע לגרסה סופית.
Der Begriff 'bearbeitet' bezieht sich auf einen Text oder ein Dokument, das einem Bearbeitungsprozess unterzogen wurde, um eine endgültige Version zu erreichen.
▶
המאמר ערוך בצורה מקצועית מאוד.
hamaar mamaar aruch be'tzura mikzo'it me'od.
Der Artikel ist sehr professionell bearbeitet.
▶
אני צריך לקרוא את הגרסה הערוכה של הספר.
ani tsarikh likro et hagirsah ha'aruchah shel hasefer.
Ich muss die bearbeitete Version des Buches lesen.
▶
העבודה הזו כבר ערוכה, אפשר להגיש אותה.
haavodah hazot kvar aruchah, efshar lehagish otah.
Diese Arbeit ist bereits bearbeitet, sie kann eingereicht werden.