I'm learning
עברית
ערוך — meaning in German: bearbeitet
arukh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
bearbeitet
להתייחס
lehityakhes
פעמי
pe'ami
המאבק
hama'avak
ליצירת
liytsirat
ערוך
arukh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'ערוך' (arukh) wird häufig in professionellen Umgebungen verwendet, insbesondere in der Medien- und Verlagsbranche, wenn Texte, Artikel oder Dokumente bearbeitet werden. Ein Beispiel könnte eine Situation sein, in der ein Redakteur an einem Artikel arbeitet und diesen für die Veröffentlichung bereitstellt.
Synonyms & nuances
'ערוך' unterscheidet sich von anderen Wörtern wie 'תיקן' (tiken), was 'korrigiert' bedeutet. Während 'תיקן' sich mehr auf das Korrigieren von Fehlern konzentriert, bezieht sich 'ערוך' auf den gesamten Prozess des Überarbeitens und Strukturierens eines Textes, was es zu einer umfassenderen Bezeichnung macht.
Culture
Das Wort 'ערוך' stammt von der Wurzel 'ערך', die Bedeutung von Ordnung und Struktur impliziert. In der hebräischen Kultur spielt die Bearbeitung von Texten eine wichtige Rolle, da viele historische und religiöse Manuskripte sorgfältig überarbeitet wurden, bevor sie in Druck gingen. So spiegelt 'ערוך' eine tief verwurzelte Tradition des Respekts für den Text wider, die bis heute anhält.
FAQ
