Definition
▶
אלמלא
Almale
המונח 'אלמלא' מתייחס למצב שבו דבר מסוים לא היה קורה אלמלא סיבה או גורם מסוים.
Der Begriff 'אלמלא' bezieht sich auf eine Situation, in der etwas nicht geschehen wäre, wenn nicht ein bestimmter Grund oder Faktor vorhanden wäre.
▶
אלמלא עזרתך, לא הייתי מצליח במשימה.
Almale ezratkha, lo hayiti matsliach ba-mesima.
Wäre es nicht für deine Hilfe, hätte ich die Aufgabe nicht geschafft.
▶
אלמלא הגשם, לא הייתה כזו חום בקיץ.
Almale ha-geshem, lo hayta kazo chom ba-kayitz.
Wäre es nicht für den Regen, hätte es nicht so heiß im Sommer sein können.
▶
אלמלא ההחלטה שלו, הכל היה שונה.
Almale ha-hakhlata shelo, hakol haya shone.
Wäre es nicht für seine Entscheidung, wäre alles anders gewesen.