להיכנע — meaning in German: Nachgeben

Definition

▶ להיכנע leheikna

להיכנע פירושו להפסיק להתנגד או להילחם ולהסכים להשלים עם מצב מסוים.

Sich ergeben bedeutet, den Widerstand oder den Kampf aufzugeben und zuzustimmen, sich mit einer bestimmten Situation abzufinden.

▶ הוא החליט להיכנע ולא להילחם יותר.

hu hechlit leheikna ve-lo lehilachem yoter.

Er beschloss, sich zu ergeben und nicht mehr zu kämpfen.

▶ אחרי הרבה מאמצים, היא הבינה שהיא צריכה להיכנע.

achrei harbeh ma'atsim, hi hevinah shehi tzarichah leheikna.

Nach vielen Anstrengungen verstand sie, dass sie sich ergeben musste.

▶ במשא ומתן, לפעמים עדיף להיכנע מאשר להישאר במאבק.

b'masa u-matan, le-famim adif leheikna me-asher lehishe'er b'ma'avak.

In Verhandlungen ist es manchmal besser, sich zu ergeben, als im Kampf zu bleiben.