Definition
▶
תיאום
ti'om
תיאום הוא פעולה של סנכרון ושיתוף פעולה בין אנשים או קבוצות להשגת מטרה משותפת.
Koordination ist der Prozess der Synchronisation und Zusammenarbeit zwischen Personen oder Gruppen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
▶
היה צורך בתיאום בין כל הצוותים כדי להצליח בפרויקט.
hayah tsorekh be-ti'om bein kol ha-tzevetim kedei le-hatzliach ba-proyekt.
Es war eine Koordination zwischen allen Teams erforderlich, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.
▶
תיאום בין השעות של שני המורים היה חיוני לתלמידים.
ti'om bein ha-sha'ot shel shnei ha-morim hayah chiyuni le-talmidim.
Die Koordination zwischen den Stunden der beiden Lehrer war entscheidend für die Schüler.
▶
נדרשה תיאום מראש כדי להימנע מהכפלה של משימות.
nidresha ti'om me-rosh kedei le-himanot me-hakfalah shel mesimot.
Eine vorherige Koordination war erforderlich, um eine Doppelung der Aufgaben zu vermeiden.