I'm learning
עברית
בעובדה — meaning in German: Eigentlich
ba'uvda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Eigentlich
דרומה
daroma
בעובדה
ba'uvda
מטרה
matara
בעובדה
be'uvda
ניכרת
nikeret
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers verwenden das Wort 'בעובדה' oft in Diskussionen oder Argumentationen, wenn sie eine Tatsache oder eine Grundlage für ihre Argumente präsentieren möchten. Es kann sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formellen Kontexten, wie Politik oder akademischen Debatten, vorkommen.
Synonyms & nuances
'בעובדה' wird oft verwendet, um den Fokus auf eine tatsächliche Gegebenheit zu legen, während Synonyme wie 'למעשה' (lema'ase) eher im Sinne von 'in der Praxis' verwendet werden. Wenn man betonen möchte, dass etwas unbestreitbar wahr ist, ist 'בעובדה' die bessere Wahl.
Culture
'בעובדה' ist ein interessantes Wort, das aus dem hebräischen Wort für 'Fakt' stammt. Die Verwendung dieses Begriffs spiegelt die Bedeutung der Logik und der Beweisführung in der israelischen Gesellschaft wider, wo Fakten oft als Grundlage für Diskussionen und Entscheidungen anerkannt werden. Es gibt auch eine interessante Wendung im Alltag, wenn Leute sagen: 'בעובדה, es ist so', was oft eine Debatte auf humorvolle Weise abschließt.
FAQ
