בעצב — meaning in German: Traurig

ba'etsev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Traurig

יאיר

ya'ir

אגרופי

egrofi

בעצב

ba'etsev

פורסם

pursam

התומכים

hatomkhim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'בעצב' (ba'etsev) wird häufig in emotionalen Gesprächen verwendet, insbesondere wenn es um traurige Ereignisse geht, wie den Verlust eines geliebten Menschen oder das Ende einer Beziehung. Es findet auch Anwendung in literarischen Texten, wo es dazu dient, die tiefen Gefühle der Traurigkeit auszudrücken.

Synonyms & nuances

'בעצב' unterscheidet sich von anderen Wörtern wie 'עצוב' (atzuv), das ebenfalls 'traurig' bedeutet, jedoch weniger intensiv ist. Während 'בעצב' eine tiefere, oft existenzielle Traurigkeit vermittelt, wird 'עצוב' eher für alltägliche traurige Momente genutzt.

Culture

Das Wort 'בעצב' hat seine Wurzeln im Hebräischen und beschreibt nicht nur Traurigkeit, sondern auch eine tiefere Form der emotionalen Belastung. Interessanterweise wird es oft in der Poesie verwendet, um eine melancholische Stimmung zu erzeugen, die den Leser zum Nachdenken anregt.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'בעצב' in einem Satz?

'בעצב' kann in Sätzen wie 'אני מדבר בעצב על האובדן' (Ich spreche traurig über den Verlust) verwendet werden, um die Emotionen klar auszudrücken.

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'בעצב'?

Ja, häufig findet man Ausdrücke wie 'לעבור בעצב', was so viel bedeutet wie 'mit Traurigkeit durch etwas hindurchzugehen', was auf den emotionalen Prozess hinweist.

Q.Gibt es grammatische Besonderheiten bei der Verwendung von 'בעצב'?

'בעצב' wird oft als adverbiale Ergänzung genutzt, um die Art und Weise auszudrücken, wie etwas geschieht, und sollte in den passenden Kontext eingebettet werden.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words