I'm learning
עברית
לפגיעה — meaning in German: Bei Verletzungen
lapgi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Bei Verletzungen
חמורים
khamurim
לפגיעה
lapgi'a
רכישה
rekhisha
בגזע
begeza
בשאלות
bashe'elot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'לפגיעה' wird häufig in rechtlichen oder medizinischen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um Verletzungen, Unfälle oder körperliche Schäden geht. Beispielsweise könnte ein Arzt bei der Diagnose einer Verletzung sagen: 'Es könnte zu einer לפגיעה an der Stelle kommen.'
Synonyms & nuances
'לפגוע' ist ein relativ allgemeines Wort für 'verletzt' oder 'schädigen', während ähnliche Begriffe wie 'לנזק' mehr auf den Aspekt des Schadens hinweisen. Man würde 'לפגוע' verwenden, wenn es um körperliche oder emotionale Verletzungen geht, während 'לנזק' eher in wirtschaftlichen oder rechtlichen Kontexten zum Einsatz kommt.
Culture
Das Wort 'לפגיעה' stammt von der Wurzel פ-ג-ע, die auch im Zusammenhang mit dem Wort 'פגיעה' steht, was 'Verletzung' bedeutet. In der israelischen Gesellschaft wird oft über die Auswirkungen von Gewalt und Konflikten gesprochen, was das Verständnis dieses Begriffs besonders relevant macht. Ein lustiger Fakt ist, dass das Wort auch im übertragenen Sinne verwendet werden kann, um emotionale Verletzungen zu beschreiben, etwa in zwischenmenschlichen Beziehungen.
FAQ
