Definition
▶
להפך
lehefech
המונח 'להפך' מתייחס למצב שבו דבר אחד הוא ההפך מדבר אחר, או כאשר יש חילופי תפקידים או מצבים.
Der Begriff 'להפך' bezieht sich auf einen Zustand, in dem eine Sache das Gegenteil von einer anderen ist oder wenn es einen Austausch von Rollen oder Situationen gibt.
▶
הוא חשב שזה היה קל, אבל להפך, זה היה מאוד קשה.
Hu chashav sheze haya kal, aval lehefech, ze haya meod kashe.
Er dachte, es wäre einfach, aber im Gegenteil, es war sehr schwierig.
▶
ההמלצה הייתה לאכול ירקות, אך להפך, כולם אכלו ג'אנק פוד.
Hahamlatza hayta le'echol yerakot, ach lehefech, kulam aklu junk food.
Die Empfehlung war, Gemüse zu essen, aber im Gegenteil, alle aßen Junkfood.
▶
הם חשבו שהשקיעה תהיה יפה, אך להפך, היא הייתה מאוד מעוננת.
Hem chashvu shehasheki'a tiheye yafa, ach lehefech, hi hayta meod me'unenet.
Sie dachten, der Sonnenuntergang würde schön sein, aber im Gegenteil, er war sehr bewölkt.