Definition
▶
שייכות
shayekhút
שייכות היא הקשר או הרלוונטיות שיש בין דברים או בין אנשים.
Zugehörigkeit ist die Beziehung oder Relevanz, die zwischen Dingen oder zwischen Menschen besteht.
▶
המורה הסביר לנו את השייכות בין היסטוריה למדע.
hamore hasbir lanu et hashayekhút bein historia le'ma'ada
Der Lehrer erklärte uns die Zugehörigkeit zwischen Geschichte und Wissenschaft.
▶
השייכות בין התרבות לבין הזהות האישית שלי היא חשובה מאוד.
hashayekhút bein hatarbut le'bein hazehut ha'ishit sheli hi chashuva me'od
Die Zugehörigkeit zwischen der Kultur und meiner persönlichen Identität ist sehr wichtig.
▶
אני מרגיש שיש לי שייכות לקהילה הזאת.
ani margish she'yesh li shayekhút lakehila hazot
Ich fühle, dass ich eine Zugehörigkeit zu dieser Gemeinschaft habe.