Definition
▶
בשיאו
b'si'ao
המונח 'בשיאו' מתאר מצב שבו דבר מה נמצא בשיאו או בפסגת הצלחתו.
Der Begriff 'in seinem Höhepunkt' beschreibt einen Zustand, in dem etwas auf dem Höhepunkt oder dem Gipfel seines Erfolgs ist.
▶
הקונצרט היה בשיאו כשהמוזיקה הגיעה לשיא הרגש.
ha-kontzert haya b'si'ao k'she-ha-muzika hegia le-si' ha-regesh.
Das Konzert war auf seinem Höhepunkt, als die Musik den emotionalen Höhepunkt erreichte.
▶
העסק היה בשיאו בתקופת החגים.
ha-esek haya b'si'ao b'tekufat ha-chagim.
Das Geschäft war in der Zeit der Feiertage auf seinem Höhepunkt.
▶
הספורטאי היה בשיאו במהלך המשחקים האולימפיים.
ha-sportai haya b'si'ao b'mahalach ha-mis'chakim ha-olimpiyim.
Der Sportler war während der Olympischen Spiele auf seinem Höhepunkt.