ובזמן — meaning in German: und pünktlich

uvizman · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for und pünktlich

הנך

hinekh

מבט

mabat

כשהיא

keshehi

פורסמה

pursema

ובזמן

uvizman

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort ובזמן wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um die Pünktlichkeit bei Terminen oder Veranstaltungen geht. Zum Beispiel sagt man: 'Bitte sei ובזמן zur Besprechung', was bedeutet, dass man rechtzeitig zur Besprechung erscheinen sollte.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter von ובזמן ist das Wort 'בזמן', was einfach 'zeitgerecht' bedeutet. Während ובזמן oft den Aspekt der Pünktlichkeit betont, kann 'בזמן' auch in einem weiteren Sinne verwendet werden, um die Einhaltung von Fristen oder Terminen zu beschreiben.

Culture

In der hebräischen Sprache hat die Bedeutung von ובזמן nicht nur eine praktische, sondern auch eine kulturelle Dimension. Pünktlichkeit wird in vielen Kulturen, einschließlich der israelischen, hoch geschätzt. Der Gebrauch des Wortes spiegelt den Wunsch wider, respektvoll mit der Zeit anderer umzugehen, ein Aspekt, der in geschäftlichen und sozialen Kontexten wichtig ist.

FAQ

Q.Wie wird ובזמן in einem Satz verwendet?

Man könnte sagen: 'Die Veranstaltung beginnt ובזמן, also komm pünktlich!' Dies unterstreicht die Wichtigkeit, rechtzeitig zu erscheinen.

Q.Gibt es Unterschiede zwischen ובזמן und anderen Zeitbegriffen im Hebräischen?

Ja, während وبזמן spezifisch für Pünktlichkeit steht, gibt es andere Begriffe wie 'מוקדם' (früh) und 'מאוחר' (spät), die andere zeitliche Konzepte beschreiben.

Q.Ist ובזמן formell oder informell?

Das Wort وبזמן wird in neutralen Kontexten verwendet, ist also sowohl in formellen als auch in informellen Gesprächen passend.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words