הוערך — meaning in German: Hochgeschätzt

hu'arakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Hochgeschätzt

סיפקו

sipku

במאבק

bama'avak

הוערך

hu'arakh

נפילת

nefilat

הנה

hine

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort הוערך wird häufig in akademischen und professionellen Kontexten verwendet, besonders wenn es um Bewertungen oder Analysen geht. Beispielsweise könnte ein Professor in einer Facharbeit schreiben, dass eine Theorie als hochgeschätzt gilt, oder ein Manager könnte im Rahmen eines Performance Reviews die Leistungen seiner Mitarbeiter bewerten.

Synonyms & nuances

Ein nah verwandtes Wort ist הערכה (he'arakhah), was 'Bewertung' bedeutet. Während הוערך den Zustand beschreibt, dass etwas bewertet wurde, bezieht sich הערכה mehr auf den Prozess der Bewertung selbst. Wenn man nach dem Zustand der Wertschätzung fragt, ist הוערך die richtige Wahl.

Culture

Das Wort הוערך stammt vom Wurzelverb ערך, was 'bewerten' oder 'wertschätzen' bedeutet. In der hebräischen Kultur wird Wertschätzung für Leistungen und Beiträge großgeschrieben, insbesondere in Bildung und Arbeit. Daher ist die Verwendung dieses Begriffs in professionellen und akademischen Kreisen besonders verbreitet und zeigt eine positive Anerkennung.

FAQ

Q.Wie wird הוערך im Satz verwendet?

Ein Beispiel für die Verwendung von הוערך wäre: 'Die Arbeit des Forschers wurde hochgeschätzt.' Dies zeigt an, dass die Leistung oder der Beitrag des Forschers positiv bewertet wurde.

Q.Was ist die Bedeutung von הוערך in der Alltagssprache?

In der Alltagssprache wird הוערך oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas geschätzt oder anerkannt wird, sei es im Beruf oder im sozialen Umfeld.

Q.Gibt es grammatische Besonderheiten bei der Verwendung von הוערך?

Ja, הוערך ist das Partizip im Passiv und wird oft mit Subjekten verwendet, die die Bewertung erfahren. Es ist wichtig, die Satzstruktur korrekt zu gestalten, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words