Definition
▶
לייחס
leyakhes
לייחס פירושו לקשור דבר אחד עם דבר אחר, בדרך כלל בהקשר של תכונות או סיבות.
Das Attribut bedeutet, eine Sache mit einer anderen zu verbinden, normalerweise im Kontext von Eigenschaften oder Ursachen.
▶
החוקרים ייחסו את השינוי באקלים לפליטת גזי חממה.
hachokrim yichasu et hashinui ba'aklim le'plitat gazei chamama.
Die Forscher haben die Veränderung des Klimas den Treibhausgasemissionen zugeschrieben.
▶
המאמן ייחס את הניצחון למאמץ המשותף של השחקנים.
ham'amen yichas et hanitzachon le'ma'amatz ham'shutaf shel hasakhkanim.
Der Trainer hat den Sieg dem gemeinsamen Einsatz der Spieler zugeschrieben.
▶
הפרשנים ייחסו את הכישלון לתכנון לקוי.
haparsanim yichasu et hakishalon letikhnun k'kui.
Die Kommentatoren haben das Scheitern einer fehlerhaften Planung zugeschrieben.