בשטח — meaning in German: im Feld

beshetakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for im Feld

מסך

masakh

מכרעת

makhra'at

בשטח

beshetakh

להפך

lehefekh

להפסיק

lehafsik

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort בְּשֵׁטַח (beshetakh) wird häufig in Gesprächen über landwirtschaftliche Tätigkeiten, militärische Einsätze oder Forschungsprojekte verwendet. Zum Beispiel könnte ein Landwirt sagen: "Wir müssen die Pflanzen im שטח (Shetakh) überprüfen", um zu betonen, dass die Arbeit direkt auf dem Feld stattfindet.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist שטח (shetakh), was ebenfalls 'Feld' bedeutet, jedoch weniger spezifisch ist. Während בְּשֵׁטַח oft die aktive Tätigkeit im Feld beschreibt, kann שטח allgemeiner für ein Gebiet oder eine Fläche stehen.

Culture

Das Wort בְּשֵׁטַח (beshetakh) hat seine Wurzeln im hebräischen Wort für 'Feld' אוֹפֶן, was die Verbindung zur Natur und landwirtschaftlichen Praktiken verstärkt. In Israel wird das Wort oft verwendet, um den praktischen Bezug zur Umgebung zu betonen, was in der israelischen Kultur stark verankert ist.

FAQ

Q.Wie benutze ich בְּשֵׁטַח im Satz?

Ein typischer Satz könnte sein: 'Die Forschung wird בְּשֵׁטַח durchgeführt', was bedeutet, dass die Forschung direkt im Feld oder in der Natur stattfindet.

Q.Gibt es ähnliche Wörter im Hebräischen?

Ja, ein verwandtes Wort ist שטח (shetakh), das allgemein für 'Feld' oder 'Gelände' steht, allerdings ohne den speziellen Kontext der Tätigkeit.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von בְּשֵׁטַח?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit שטח. Während שטח eine Fläche beschreibt, betont בְּשֵׁטַח die aktive Tätigkeit oder den Einsatz im Feld.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words