I'm learning
עברית
במפתיע — meaning in German: Überraschenderweise
bemafti'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Überraschenderweise
החוקי
hakhuki
המתאימה
hamat'ima
במבנים
bemivnim
המדויק
hameduyak
במפתיע
bemafti'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort במפתיע wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn etwas Unerwartetes oder Überraschendes passiert. Beispielsweise könnte man sagen: 'במפתיע kam er zu meiner Geburtstagsfeier, obwohl er vorher abgesagt hatte.' Es wird sowohl in informellen als auch in neutralen Konversationen verwendet, um eine unerwartete Wendung zu beschreiben.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist פתאום (pit'om), welches 'plötzlich' bedeutet. Während פתאום oft für eine sofortige, unerwartete Handlung verwendet wird, drückt במפתיע eher die Überraschung über das Ergebnis oder die Situation selbst aus.
Culture
Das Wort במפתיע leitet sich von dem hebräischen Wort פִּתְאֹום (pit'om) ab, was 'plötzlich' bedeutet. In der hebräischen Kultur wird Überraschungen oft mit Freude oder Staunen verbunden, was sich auch in der Verwendung dieses Wortes widerspiegelt. Man verwendet es nicht nur im Alltag, sondern auch in Erzählungen, um spannende Wendungen zu betonen.
FAQ
