מתמיד — meaning in German: Hartnäckig

matmid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Hartnäckig

האדון

ha'adon

בזאת

bezot

מתמיד

matmid

בירת

birat

שפות

sfot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort מתמיד wird häufig in Gesprächen verwendet, in denen es um Beständigkeit oder Ausdauer geht. Beispielsweise kann man sagen: 'Er ist מתמיד in seinen Bemühungen, die Sprache zu lernen', wenn man über jemanden spricht, der nicht aufgibt, auch wenn es schwierig wird.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter ist das Wort 'עקשן' (akshan), was 'stubborn' bedeutet. Während מתמיד eine positive Konnotation von Ausdauer und Beharrlichkeit hat, deutet עקשן oft auf eine negative Eigenschaft hin, die Unnachgiebigkeit beschreibt. Man würde מתמיד wählen, wenn man die Hartnäckigkeit in einem positiven Licht darstellen möchte.

Culture

Das Wort מתמיד hat seine Wurzeln im hebräischen Begriff für 'Ewigkeit' und spiegelt die jüdische Wertschätzung für Ausdauer und Entschlossenheit wider. Es wird oft in religiösen Kontexten verwendet, um die Beständigkeit des Glaubens zu betonen. Interessanterweise wird מתמיד auch in der modernen israelischen Kultur verwendet, um Menschen zu beschreiben, die in ihrer Karriere oder ihrem Studium beharrlich sind.

FAQ

Q.Wie wird das Wort מתמיד in einem Satz verwendet?

Man könnte sagen: 'Sie ist מתמיד in ihrer Arbeit, weshalb sie oft befördert wird.' Dies zeigt, dass ihre Hartnäckigkeit und ihr Engagement Anerkennung finden.

Q.Gibt es eine weibliche Form von מתמיד?

Ja, die weibliche Form von מתמיד ist מתמידה (matmida). Diese Form wird verwendet, wenn man von einer Frau spricht, die hartnäckig oder beständig ist.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von מתמיד?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit ähnlichen Wörtern wie 'עקשן', was negative Eigenschaften beschreibt. Es ist wichtig zu betonen, dass מתמיד positiv konnotiert ist und eher Ausdauer als Sturheit vermittelt.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words