I'm learning
עברית
מתכוון — meaning in German: Ich meine
mitkaven · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ich meine
מתכוון
mitkaven
לבד
levad
עשה
asa
אנחנו
anachnu
עליי
alay
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort מתכוון wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn jemand seine Absichten oder Meinungen klarstellen möchte. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Ich meine, dass wir heute Abend ins Kino gehen sollten.' Es wird auch in Diskussionen oder Debatten verwendet, um Missverständnisse auszuräumen.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist אני מתכוון (ani mitkaven), was 'Ich meine' bedeutet. Der Hauptunterschied liegt im Ton: מתכוון wird oft verwendet, um eine Absicht explizit zu machen, während andere Ausdrücke wie אומר (omer) 'ich sage' eher informell sind und nicht immer eine Absicht betonen.
Culture
Das Wort מתכוון (mitkaven) stammt vom Wurzelverb כוונה, was so viel wie 'Absicht' oder 'Ziel' bedeutet. In der hebräischen Kultur ist die Klärung der eigenen Meinung besonders wichtig, um Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden. Ein interessantes Beispiel ist, dass in vielen hebräischen Liedern das Wort verwendet wird, um emotionale Intensität zu betonen.
FAQ
