I'm learning
עברית
בשבילך — meaning in German: Für dich
b'shvilcha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Für dich
שווה
shavé
בשבילך
b'shvilcha
לעבוד
la'avod
רואה
ro'eh
רציתי
ratziti
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
sehr common
Usage
Das Wort 'בשבילך' wird oft in persönlichen Gesprächen verwendet, wenn man jemandem etwas widmet oder ihm etwas Gutes tun möchte. Man könnte sagen: 'Ich habe dir ein Geschenk gebracht, בשבילך!' oder in einem romantischen Kontext: 'Ich mache das alles בשבילך!'
Synonyms & nuances
'בשבילך' unterscheidet sich von 'לְךָ' (lecha), was einfach 'zu dir' bedeutet. Während 'לְךָ' oft in neutralen, weniger emotionalen Kontexten verwendet wird, trägt 'בשבילך' eine tiefere emotionale Bedeutung und wird vor allem in persönlichen Beziehungen eingesetzt.
Culture
'בשבילך' setzt sich aus den Wurzeln des Hebräischen zusammen, wobei 'בשביל' für 'wegen' oder 'für' steht und das Suffix '-ך' für 'dich' ist. Diese Kombination zeigt die persönliche Zuwendung und Fürsorge, die in der israelischen Kultur hoch geschätzt wird. Der Ausdruck wird häufig in der Poesie und in Liedern verwendet, was seine emotionale Tiefe unterstreicht.
FAQ
