I'm learning
עברית
נעשה — meaning in German: Fertig
na'aseh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Fertig
כלבה
kalba
נעשה
na'aseh
איתי
iti
שונא
sone
יין
yayin
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'נעשה' wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass etwas abgeschlossen oder erledigt ist. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Das Essen ist fertig' oder 'Die Arbeit wurde gemacht', wenn man einem Freund sagt, dass man ein Projekt erfolgreich abgeschlossen hat.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'הושלם' (hushlam), was 'vollständig' oder 'abgeschlossen' bedeutet. Während 'נעשה' den Fokus auf das Tun legt, impliziert 'הושלם' eher den Zustand des Abgeschlossenen. Man würde 'נעשה' wählen, wenn der Akt des Machens wichtig ist, während 'הושלם' verwendet wird, wenn der Zustand mehr zählt.
Culture
Das Wort 'נעשה' stammt vom Wurzelverb 'עשה' (asa), was 'machen' oder 'tun' bedeutet. In der hebräischen Sprache wird es oft in der Form verwendet, um eine abgeschlossene Handlung zu beschreiben, was einen tiefen kulturellen Wert hat, da die Hebräer oft die Bedeutung von Taten über Worte stellen. Ein interessantes Beispiel ist die Verwendung im religiösen Kontext, wo es oft in Gebeten vorkommt, um Dank für das Erledigte auszudrücken.
FAQ
