I'm learning
עברית
כמעט — meaning in German: fast
kim'at · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
fast
בפעם
b'fa'am
כמעט
kim'at
בכך
b'kach
מישהו
mishehu
איזה
eizeh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'כמעט' wird häufig im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, um anzudeuten, dass etwas fast, aber nicht ganz erreicht wurde. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Ich bin כמעט fertig mit meiner Arbeit', um auszudrücken, dass er nahe dran ist, die Aufgabe abzuschließen, aber noch etwas fehlt.
Synonyms & nuances
'כמעט' kann oft durch 'בערך' (be'erach) ersetzt werden, was 'ungefähr' bedeutet. Der Unterschied liegt jedoch in der Nuance: Während 'בערך' oft für Schätzungen oder approximative Werte verwendet wird, impliziert 'כמעט' eine Annäherung an ein konkretes Ziel oder Ergebnis.
Culture
'כמעט' hat seine Wurzeln im Hebräischen und bedeutet buchstäblich 'nahezu' oder 'fast'. Es wird in vielen Kontexten verwendet, von der alltäglichen Konversation bis hin zu literarischen Texten. Interessanterweise spiegelt die Verwendung dieses Wortes eine kulturelle Tendenz wider, das Unvollständige oder das Streben nach Vollkommenheit auszudrücken, was in der hebräischen Kultur eine bedeutende Rolle spielt.
FAQ
