I'm learning
עברית
בקשר — meaning in German: Verbindung
be'kesher · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Verbindung
הילדים
hayeladim
חרא
chara
אומר
omer
הולך
holekh
בקשר
be'kesher
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort בקשר wird häufig in persönlichen und geschäftlichen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass man in Kontakt bleibt oder etwas miteinander verbindet. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Ich werde mit dir בקשר bleiben, um das Projekt zu besprechen.' Auch in informellen Textnachrichten ist dieser Begriff gängig, wenn man sich vergewissern will, dass der Kontakt gehalten wird.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'קשר' (kesher), welches oft für spezifische Verbindungen verwendet wird, während בקשר mehr den allgemeinen Kontakt beschreibt. Wenn du also über eine Beziehung im weitesten Sinne sprechen möchtest, ist בקשר die bessere Wahl.
Culture
Das Wort בקשר hat seine Wurzeln im Hebräischen und ist eine Kombination aus den Wörtern 'ב-' (be, was 'in' bedeutet) und 'קשר' (kesher, was 'Verbindung' bedeutet). In der israelischen Kultur ist die Vorstellung von Beziehungen und Verbindungen von großer Bedeutung, besonders in Bezug auf die Gemeinschaft und das soziale Leben. Interessanterweise wird בקשר auch oft verwendet, um eine Art emotionalen oder geschäftlichen Kontakt zu signalisieren, was die Wichtigkeit von Beziehungen in der israelischen Gesellschaft unterstreicht.
FAQ
