I'm learning
עברית
תחזור — meaning in German: Komm zurück
tachzor · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Komm zurück
שהוא
shehu
תחזור
tachzor
ומה
u'ma
שאם
she'am
נוכל
nuchal
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
common
Usage
Das Wort 'תחזור' wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, in denen man jemanden auffordert, zurückzukommen. Beispielsweise könnte man es in einem Gespräch mit einem Freund verwenden, der nach Hause gehen möchte, oder in einer familiären Umgebung, wenn ein Kind aus dem Zimmer gehen will. Es kann sowohl in entspannten Gesprächen als auch in emotional belasteten Momenten vorkommen.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'חזור' (chazor), das im Grunde die gleiche Bedeutung hat, jedoch im Imperativ verwendet wird. 'תחזור' wird oft verwendet, um jemanden direkt zu bitten, während 'חזור' eher als allgemeine Anweisung ohne emotionale Konnotation genutzt wird.
Culture
Das Wort 'תחזור' leitet sich vom Verb 'חזור' ab, was so viel wie 'zurückkommen' bedeutet. In der hebräischen Sprache wird es oft verwendet, um Sehnsucht oder das Bedürfnis nach Wiedervereinigung auszudrücken, was die starken familiären und gemeinschaftlichen Bindungen in der israelischen Kultur widerspiegelt. Eine interessante Anekdote ist, dass es in der hebräischen Literatur oft in Gedichten verwendet wird, die von der Rückkehr zu Heimat und Identität handeln.
FAQ
