I'm learning
עברית
לדאוג — meaning in German: Pass auf dich auf
led'og · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Pass auf dich auf
לדאוג
led'og
להיכנס
lehe'kones
החיים
hachayim
מדברים
medabrím
לראות
lirot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Das hebräische Wort 'לדאוג' wird häufig im alltäglichen Gespräch verwendet, insbesondere wenn jemand besorgt um das Wohlbefinden einer anderen Person ist. Man könnte es zum Beispiel sagen, wenn man einem Freund rät, auf sich selbst aufzupassen, oder wenn man über die Sorgen von Eltern über ihre Kinder spricht.
Synonyms & nuances
'לדאוג' ist eng verwandt mit dem Wort 'להתמקד' (lehitmaked), was so viel wie 'sich konzentrieren' bedeutet, aber während letzteres oft auf die Fokussierung auf Ziele abzielt, bezieht sich 'לדאוג' mehr auf emotionale Besorgnis und Vorsorge. Man würde 'לדאוג' verwenden, wenn man sich um das emotionale Wohl eines anderen kümmert.
Culture
Die Wurzel des Wortes 'לדאוג' stammt von der hebräischen Wurzel ד-א-ג (D-A-G), die mit dem Konzept der Sorge verbunden ist. In der jüdischen Kultur wird das Sorgen um andere oft als Ausdruck von Liebe und Verantwortung angesehen. Es gibt sogar einen Spruch, der besagt: 'Sorge ist das Herz des Lebens', was die Bedeutung von Fürsorge in zwischenmenschlichen Beziehungen unterstreicht.
FAQ
