I'm learning
עברית
לעבר — meaning in German: zu
la'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
zu
לעבר
la'avar
שנמצא
shenimtsa
לחדול
lakhdol
לגשר
legasher
מילים
milim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort לעבר wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, eine Richtung oder ein Ziel auszudrücken. Zum Beispiel könnte jemand sagen: "Ich gehe לעבר den Markt", wenn er auf dem Weg zum Markt ist. Es kann auch in literarischen Texten vorkommen, um emotionale oder metaphorische Bewegungen zu beschreiben.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist לכיוון (le'kivun), was 'in Richtung' bedeutet. Während לעבר ein stärkeres Gefühl von Bewegung oder Zielgerichtetheit vermittelt, wird לכיוון oft verwendet, um eine allgemeinere Richtung anzugeben. Wenn man also eine spezifische Bewegung betonen möchte, wäre לעבר die bessere Wahl.
Culture
Das Wort לעבר stammt etymologisch von der Wurzel עבר, die 'überqueren' oder 'hinübergehen' bedeutet. Es hat in der jüdischen Kultur eine besondere Bedeutung, da es oft im Kontext von Reisen, sowohl physisch als auch spirituell, verwendet wird. Diese Idee des 'Überquerens' spiegelt sich auch in der Geschichte der jüdischen Diaspora wider.
FAQ
