I'm learning
עברית
נאלץ — meaning in German: gezwungen
ne'elats · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
gezwungen
נאלץ
ne'elats
את
at
וכעת
veka'et
זעם
za'am (n.)
מתמטית
matematit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort נאלץ wird häufig in Situationen verwendet, in denen jemand gegen seinen Willen handeln muss, etwa in rechtlichen oder beruflichen Kontexten. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Ich wurde gezwungen, meine Meinung zu ändern', was darauf hinweist, dass äußere Umstände Einfluss auf die Entscheidung hatten.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'כָּפוּי' (kafui), was 'gezwungen' bedeutet, aber oft in einem stärkeren, gewaltsameren Kontext verwendet wird. Während נאלץ eher auf eine Situation hinweist, in der jemand unter Druck gesetzt wird, impliziert כָּפוּי eine physische oder emotionale Zwangslage.
Culture
Das Wort נאלץ stammt vom Wurzelverb 'נ-ל-ץ', was so viel wie 'zwingen' bedeutet. In der hebräischen Kultur wird oft betont, wie wichtig es ist, Entscheidungen aus freiem Willen zu treffen, und das Wort נאלץ steht in starkem Kontrast zu dieser Idee. Dies spiegelt sich in vielen hebräischen Redewendungen wider, die Freiheit und Wahl betonen.
FAQ
