I'm learning
עברית
עליך — meaning in German: Du musst
alaikh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Du musst
דגי
dgei
שפירושו
sheperusho
כולה
kula
עליך
alaikh
וחסרי
vekhasrei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
common
Usage
Das Wort 'עליך' wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, wenn man jemanden auffordert, eine Handlung durchzuführen oder eine Verantwortung zu übernehmen. Zum Beispiel kann es in einem freundlichen Gespräch unter Freunden genutzt werden, um jemanden zu ermutigen, aktiv zu werden, wie etwa "Du musst dir wirklich einen neuen Job suchen".
Synonyms & nuances
'עליך' wird oft mit dem Wort 'צריך' (tzarich) verglichen, das 'man muss' bedeutet. Während 'עליך' eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person ist, vermittelt 'צריך' oft eine allgemeine Notwendigkeit, die nicht unbedingt an eine bestimmte Person gerichtet ist. Man wählt 'עליך', wenn man eine persönliche Verantwortung betonen möchte.
Culture
Die Wurzel des Wortes 'עליך' stammt von der hebräischen Wurzel 'על', was 'auf' oder 'oben' bedeutet. Dies verdeutlicht, dass es sich um eine Verpflichtung oder Verantwortung handelt, die auf einer Person lastet. In der israelischen Kultur wird oft Wert auf persönliche Verantwortung gelegt, weshalb dieser Ausdruck in vielen Alltagssituationen vorkommt.
FAQ
