I'm learning
עברית
בידי — meaning in German: In meinen Händen
beyadi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
In meinen Händen
בידי
beyadi
מנוח
mano'akh
השבעה
hashiv'a
והשמש
vehashemeh
לביקורת
labikoret
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'בידי' wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn jemand die Kontrolle oder Verantwortung über eine Situation betont. Beispielsweise könnte man sagen: 'Die Entscheidung liegt בידיי, und ich werde alles dafür tun, um erfolgreich zu sein.' Es findet sowohl in persönlichen Gesprächen als auch in formellen Anlässen Verwendung.
Synonyms & nuances
'בידי' ist eng verwandt mit dem Wort 'ביד', das einfach 'in der Hand' bedeutet. Während 'בידי' oft eine aktive Verantwortung oder Kontrolle über etwas impliziert, könnte 'ביד' in neutraleren Kontexten verwendet werden, ohne diese zusätzliche Bedeutung.
Culture
'בידי' hat seine Wurzeln im Hebräischen, wo es eine Verbindung zwischen dem physischen Halten und der metaphorischen Verantwortung beschreibt. In der jüdischen Kultur wird oft betont, dass viele Dinge in unseren eigenen Händen liegen, was eine starke Botschaft der Selbstermächtigung vermittelt. Diese Formulierung wird häufig in Texten, die Verantwortung und Handlungsfähigkeit thematisieren, verwendet.
FAQ
