I'm learning
עברית
נראתה — meaning in German: wurde gesehen
nir'ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
wurde gesehen
נראתה
nir'ata
התחילו
hitkhilu
להדוף
lahadof
לחומות
lekhomot
דק
dak
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort נראתה (nir'ata) wird häufig in Erzählungen oder Berichten verwendet, wenn es darum geht, dass jemand oder etwas gesehen wurde. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Die Schönheit der Landschaft wurde gesehen' oder in einem Gespräch über einen Film, wo man beschreibt, wie die Protagonistin zum ersten Mal in der Stadt gesehen wurde.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist גולל (golel), was 'gesehen' bedeutet, aber mit einem stärkeren Fokus auf das Aktive des Sehens. נראתה wird bevorzugt, wenn man sich auf das Resultat des Sehens bezieht, also dass etwas tatsächlich wahrgenommen wurde.
Culture
Das Wort נראתה leitet sich vom Verb לראות (lirot) ab, was 'sehen' bedeutet. In der hebräischen Kultur ist das Sehen oft mit dem Erkennen und Verstehen verbunden, was in vielen traditionellen Erzählungen eine wichtige Rolle spielt, da das Gesehene oft das Unbekannte enthüllt. Ein interessanter Aspekt ist, dass im Hebräischen die Wahrnehmung von etwas oft mit einer tieferen Einsicht in die Realität verbunden ist.
FAQ
