I'm learning
עברית
נחשבת — meaning in German: berücksichtigt
nekhshevet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
berücksichtigt
דרומיים
dromiyim
האל
ha'el
נחשבת
nekhshevet
הקיסרים
hakeysarim
בטוחים
betukhim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort נחשבת wird häufig verwendet, wenn man über Meinungen oder Bewertungen spricht, wie zum Beispiel in akademischen oder beruflichen Kontexten. Ein Beispiel wäre: 'Diese Theorie wird in der Wissenschaft als sehr wichtig נחשבת.' Oft hören Sie es auch in alltäglichen Gesprächen, wenn es darum geht, wie Menschen oder Dinge wahrgenommen werden.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter ist das Wort 'נחשב' (nechshav), was 'geschätzt' bedeutet. Während נחשבת oft in Bezug auf Meinungen oder Bewertungen verwendet wird, bezieht sich נחשב mehr auf den Wert oder die Bedeutung einer Person oder Sache. Wenn Sie also ausdrücken möchten, dass etwas in einem spezifischen Kontext als wichtig erachtet wird, ist נחשבת die bessere Wahl.
Culture
Das Wort נחשבת leitet sich von der Wurzel 'חשב' ab, die mit Denken und Berechnung zu tun hat. In der hebräischen Kultur spielt das Konzept des 'Berücksichtigens' eine bedeutende Rolle, insbesondere in Diskussionen über soziale Gerechtigkeit und ethische Überlegungen. Dies zeigt sich auch in der Hebräischen Bibel, wo viele Entscheidungen auf dem Abwägen von Werten beruhen.
FAQ
