I'm learning
עברית
בנחל — meaning in German: Im Fluss
banakhal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Im Fluss
אבל
avel
ביקור
bikur
הנך
hinekh
בנחל
banakhal
במערכות
bama'arakhot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'בנחל' wird häufig in Gesprächen über Natur, Wandern oder verschiedene Freizeitaktivitäten verwendet, besonders in ländlichen Gebieten Israels. Es beschreibt oft eine idyllische Szene, wie das Entspannen am Flussufer oder das Fischen im Wasser. In Erzählungen oder Gedichten kann 'בנחל' auch metaphorisch verwendet werden, um ein Gefühl von Frieden und Ruhe auszudrücken.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'במים' (bamayim), was 'im Wasser' bedeutet. Während 'בנחל' spezifisch auf einen Fluss oder Bach hinweist, kann 'במים' auch auf größere Gewässer wie Seen oder Ozeane angewendet werden. Wenn du also eine spezifische, ruhige Szene am Fluss beschreiben möchtest, ist 'בנחל' die bessere Wahl.
Culture
Das Wort 'בנחל' hat seine Wurzeln im biblischen Hebräisch, wo Wasser und Flüsse oft symbolisch für Leben und Fruchtbarkeit stehen. In der israelischen Kultur spielt das Wasser eine zentrale Rolle, und Flüsse wie der Jordan sind nicht nur geografische, sondern auch historische und spirituelle Symbole. Interessanterweise bezieht sich 'נחל' (nachal) auf einen kleinen Fluss oder Bach, was die Intimität und den Zugang zu natürlichem Wasser unterstreicht.
FAQ
