I'm learning
עברית
תלוי — meaning in German: abhängig
talui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
abhängig
התקוות
hatikvot
שמוצאם
shemotsa'am
תלוי
talui
זרוע
zaru'a
בשאלות
bish'elot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort 'תלוי' (talui) wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Abhängigkeiten oder Bedingungen auszudrücken. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Mein Erfolg ist תלוי von meiner Vorbereitung', was bedeutet, dass der Erfolg von der Vorbereitung abhängt. In formelleren Kontexten, wie bei geschäftlichen Verhandlungen, wird es ebenfalls verwendet, um Bedingungen zu erläutern.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'מְשׁוּתָף' (meshutaf), das oft im Sinne von 'geteilt' verwendet wird. Der Hauptunterschied ist, dass 'תלוי' mehr auf die Abhängigkeit von äußeren Faktoren hinweist, während 'מְשׁוּתָף' mehr das Zusammenwirken oder die Gemeinschaft betont. In einem Satz wie 'Ich bin תלוי in deiner Hilfe' würde man 'תלוי' wählen, um die Notwendigkeit der Unterstützung hervorzuheben.
Culture
'תלוי' hat seine Wurzeln im Hebräischen und ist mit dem Konzept der Abhängigkeit tief verwoben. In der jüdischen Kultur wird oft betont, dass viele Aspekte des Lebens voneinander abhängig sind, sei es in sozialen Beziehungen oder in der Spiritualität. Das Wort spiegelt somit eine tiefere philosophische Sichtweise wider und wird auch in literarischen Texten verwendet.
FAQ
