התברר — meaning in German: Es stellte sich heraus

Definition

▶ התברר hitbareir

המילה 'התברר' מתארת את המצב שבו משהו התגלה או נחשף, כלומר, התוצאה של חקירה או בדיקה מראה משהו ששונה ממה שחשבנו קודם.

Das Wort 'התברר' beschreibt den Zustand, in dem etwas entdeckt oder offenbart wird, das heißt, das Ergebnis einer Untersuchung oder Überprüfung zeigt etwas, das anders ist als wir zuvor dachten.

▶ אחרי בדיקות רבות, התברר שהמכונה פועלת כראוי.

Achar bedikot rabot, hitbareir shehamachonah po'elet karui.

Nach vielen Tests stellte sich heraus, dass die Maschine richtig funktioniert.

▶ בהתחלה חשבנו שהמסיבה תהיה משעממת, אבל בסוף התברר שהיא הייתה מאוד כיפית.

Be'hatchalah chashavnu shehamasivah tihye mesha'amemet, aval basof hitbareir shehi haytah me'od kefit.

Zuerst dachten wir, die Party würde langweilig sein, aber am Ende stellte sich heraus, dass sie sehr lustig war.

▶ כשבדקנו את הנתונים, התברר שההוצאות עלו השנה.

K'shebadaknu et hanetunim, hitbareir sheha'otza'ot alu bashanah.

Als wir die Daten überprüften, stellte sich heraus, dass die Ausgaben in diesem Jahr gestiegen sind.