בתא — meaning in German: in der Zelle

bata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in der Zelle

בתא

bata

מומלץ

mumlats

יד

yad

הסניף

hasnif

להתקדמות

lahitkadmut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'בתא' wird häufig in juristischen und medizinischen Kontexten verwendet, wenn über Haft oder Isolation gesprochen wird. Beispielsweise könnte ein Anwalt während eines Verfahrens sagen: 'Mein Mandant befindet sich בתא.' oder ein Arzt könnte sich auf einen Patienten beziehen, der in einem isolierten Raum behandelt wird.

Synonyms & nuances

Ein verwandtes Wort ist 'תא', das einfach 'Zelle' ohne den Raumbezug bedeutet. 'בתא' verwendet man, wenn man die räumliche Situation betonen möchte, während 'תא' eher neutral ist und sich auf die Struktur selbst bezieht.

Culture

Das Wort 'בתא' stammt vom Wurzelwort 'ב-ת-א', was 'innerhalb' oder 'in' bedeutet. In Israel wird der Begriff nicht nur auf Zellen im Gefängnis verwendet, sondern auch in biologischen Kontexten, wie z.B. Zellen im menschlichen Körper. Es gibt sogar eine volkstümliche Redewendung, die besagt, dass man manchmal 'in der Zelle' seiner eigenen Gedanken gefangen ist.

FAQ

Q.Wie benutzt man 'בתא' in einem Satz?

'בתא' wird verwendet, um auszudrücken, dass sich jemand oder etwas in einer Zelle befindet. Beispielsweise: 'Der Gefangene sitzt בתא.'

Q.Gibt es spezielle Ausdrücke mit 'בתא'?

Ja, häufig findet man Ausdrücke wie 'להיות בתא' (in der Zelle sein) oder 'יצא מהתא' (aus der Zelle herauskommen). Diese Phrasen verdeutlichen die räumliche Beziehung.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'בתא'?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit dem Wort 'תא', das für sich allein steht. 'בתא' erfordert einen spezifischen räumlichen Kontext, während 'תא' allgemeiner ist.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words