Definition
▶
בתנאי
b'tna'i
בתנאי הוא מצב שבו משהו מתאפשר רק אם מתקיים תנאי מסוים.
Unter einer Bedingung ist eine Situation, in der etwas nur möglich ist, wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist.
▶
אני אעזוב את העבודה רק בתנאי שימצאו לי מחליף.
ani e'azov et ha'avoda rak b'tna'i she'yimtze'u li machlif.
Ich werde den Job nur unter der Bedingung verlassen, dass sie mir einen Ersatz finden.
▶
היא הסכימה לצאת איתו בתנאי שהוא לא יאחר.
hi heskima latzet ito b'tna'i she'hu lo ya'acher.
Sie stimmte zu, mit ihm auszugehen, unter der Bedingung, dass er sich nicht verspäten wird.
▶
המשא ומתן יימשך בתנאי ששני הצדדים יסכימו.
hamasa u'matan yim'shach b'tna'i she'shnei ha'tz'dadim yaskimu.
Die Verhandlungen werden fortgesetzt, unter der Bedingung, dass beide Seiten zustimmen.