Definition
▶
בתנאי
b' tnai
המילה 'בתנאי' מתייחסת להסכם או למצב שבו משהו מתאפשר רק אם מתקיים תנאי מסוים.
Das Wort 'unter der Bedingung' bezieht sich auf eine Vereinbarung oder einen Zustand, in dem etwas nur möglich ist, wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist.
▶
אני אצא איתך רק בתנאי שתסכים לבוא גם לחגיגה.
ani etze itach rak b' tnai she'taskim lavo gam le' chagiga
Ich werde nur unter der Bedingung mit dir ausgehen, dass du auch zur Feier kommst.
▶
ההסכם תקף בתנאי שהשני יסכים לכך.
ha'heskem takef b'tnai she'ha'sheni yaskim le'kach
Der Vertrag ist gültig unter der Bedingung, dass die andere Partei zustimmt.
▶
הוא נתן לי את הספר בתנאי שאחזיר אותו מחר.
hu natan li et ha'sefer b'tnai she'achzir oto machar
Er gab mir das Buch unter der Bedingung, dass ich es morgen zurückgebe.